[IT] La campagna Open Access Now comincia oggi a diffondere le testimonianze di stranieri/e detenuti/e nei campi in Europa e al di là. Queste testimonianze sono raccolte per rendere visibili le storie delle persone detenute e far luce sulle condizioni di detenzione e accesso ai diritti.

Le testimonianze presentate di seguito (in francese) sono tratte dal progetto de La Cimade “capsule di detenzione amministrativa”. Queste capsule sono state registrate da militanti volontari/e nel 2013 a seguito di visite individuali a detenuti/e del centro di detenzione amministrativa (CRA) di Rennes (Francia).

Ogni pomeriggio, dopo il pasto, non riesce a non dormire…”Che mi mettono nel cibo? Io quì non mi fido di nessuno”

[…]

Il sig. F. conosce abbastanza bene il sistema della detenzione amministrativa: “E’ Sarkozy che ha allungato la durata…45 giorni, bisogna farsene una ragione, è così. In Germania prendi 6 mesi, quì va bene, si possono sopportare 45 giorni”

[…]

All’uscita [di prigione] gli hanno giusto detto: “Bisogna che firmi, per andare al centro di detenzione e, se non firmi, vai al centro di detenzione”. E la differenza con la prigione? “In prigione c’è una data, quì non lo sai, a un certo punto dormi e la polizia arriva a prenderti”

[…]

Ogni testimonianza è diffusa nel rispetto del diritto all’immagine e alla privacy. In questo spirito, i membri della campagna Open Access Now diffondono le testimonianze raccolte in forma anonima e dopo un lasso di tempo, variabile a seconda della durata massima di detenzione amministrativa nel paese in cui si trovano le persone interessate.

Capsule N°1 : Armelle

Capsule N°2 : Claire

Capsule N°3 : Régine

Capsule N°4 : Cyrille #1

Capsule N°5 : Cyrille #2

Capsule N°6 : Cyrille #3

Capsule N°7 : Julie